Sign for SAMEN-A

Lemma ID Gloss	Dutch: SAMEN-A
Annotation ID Gloss (Dutch)	SAMEN-A

Annotation ID Gloss (English)	TOGETHER-A

Senses (Dutch)	1. samen, tezamen, bij elkaar, met elkaar 2. samenkomen, bijeenkomen, bijeenkomst 3. samenvoegen 4. groep 5. team 6. gemeenschap
Senses (English)	1. together 2. come together, meet, meeting, gathering 4. group 5. team 6. community

Videos with Non-manual Elements

Morphology

Phonology

Handedness	2s
Strong Hand	C
Weak Hand	C
Location	Neutral space
Movement Direction	Contralateral
Relative Orientation: Movement	Finger tips

Semantics

Relations to Other Signs

Variant	SAMEN-B
Variant	SAMEN-C
Variant	SAMEN-D
Variant	SAMEN-E

Example Sentences

Glosses

WETEN-A GAAN-NAAR-A DOOF-C SAMEN-A ZIEN-B MOOI-A BETER GEBAREN-A LEREN-A GEBAREN-A BETER

Sentence translation
Dutch: Ze bedacht om naar een dovengroep te gaan en daar leerde ze beetje bij beetje gebaren, steeds beter.
English: She thought of going to a group for the deaf and there she learned to sign little by little, getting better and better.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/145

Glosses

DOOF-A SAMEN-A OOK-A PT-1hand DOOF-A EINDELIJK-A THUIS-A PO

Sentence translation
Dutch: Als je als dove naar een dovenbijeenkomst gaat, voel je je helemaal thuis.
English: If you, as a deaf person, go to a deaf meeting, you feel completely at home.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/146

Glosses

HEE-A 1-A PT-1hand NIET-B STEM-A PRATEN-E PT-1hand TWEEEN-A PT-1hand GEHANDICAPT-A NIET-B 1-A STEMMEN-A PT-1hand OPKOMEN VOOR-D DOOF-A CLUB-A PT-1hand GEHANDICAPT-A GEHANDICAPT-A ALLES-A SPORT-A VAAK PT-1hand WEL-B VEEL-A LUISTEREN PT-1hand 1-A GEHANDICAPT-A HEBBEN-A SAMEN-A HOREN-A PT-1hand

Sentence translation
Dutch: Maar wij hebben het nooit gehad over gehandicapten, alleen tijdens verkiezingen, opkomen voor Dovenschap, doven, gehandicapten en sport, dan heeft men het vaak wel over gehandicapten samen met doven.
English: But we have never talked about the disabled, only during elections, standing up for the Deaf, the deaf, the disabled and sports, then people often talk about the disabled together with the deaf.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/179