Lemma ID Gloss Dutch: ZELF-A
Annotation ID Gloss (Dutch) ZELF-A
Annotation ID Gloss (English) SELF-A
Senses (Dutch)
1. eigen, vanzelf, zelf
Senses (English)
1. own, self
Videos with Non-manual Elements
Morphology

Phonology

Handedness 1 +WD +WP
Strong Hand A    
Location Chest
Contact Type Brush
Relative Orientation: Location Finger tips
Orientation Change Supination
Semantics

Relations to Other Signs

Variant ZELF-B
Example Sentences



Glosses

Sentence context
Dutch: Discussie over taalaanbod voor dove kinderen.
English: Discussion about language input for deaf children.

Sentence translation
Dutch: Het [kind] groeit dan op met begrip van gebarentaal.
English: It [the child] will grow up with understanding of sign language.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/230



Glosses

Sentence context
Dutch: Verhaal over reis
English: Travel story

Sentence translation
Dutch: Maar hijzelf vond ze [de rupsen] absoluut niet lekker, hij walgde ervan.
English: But my friend didn't like them [the caterpillars] at all, he finds them disgusting.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/479



Glosses

Sentence translation
Dutch: Friesland heeft z'n eigen taal: die moet behouden blijven.
English: Friesland has its own language: that needs to be preserved.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/613