Lemma ID Gloss Dutch: NIET-A
Annotation ID Gloss (Dutch) NIET-A
Annotation ID Gloss (English) NOT-A
Senses (Dutch)
1. niet, nee
2. mag niet
3. verboden
4. geen (nadruk)
5. nooit
Senses (English)
1. not, no
2. not allowed, can't do that
3. forbidden, off limits
4. not
5. never
Videos with Non-manual Elements
Dutch:
English:
Morphology

Phonology

Handedness 1 +WD +WP
Strong Hand 1    
Location Neutral space
Movement Direction Ipsilateral
Relative Orientation: Movement Ulnar
Semantics

Relations to Other Signs

Variant NIET-B
Variant NIET-C
Homonym TOT-B
Homonym FOUT-B
Homonym MAAND-A
Homonym TIJD-B
Example Sentences



Glosses

Sentence translation
Dutch: Toen ik vroeger in België opgroeide, moesten we spreken, gebaren mocht niet, tja, dat was op school.
English: When I grew up in Belgium, we had to speak, gestures were not allowed, well, that was at school.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/146



Glosses

Sentence translation
Dutch: Nou, ik weet nog dat vroeger op school gebaren maken verboden was, anders kreeg je slaag op je handen, je mocht niet gebaren.
English: Well, I remember that in the past at school, signing was forbidden, otherwise you would get a beating on your hands, you were not allowed to sign.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/185



Glosses

Sentence context
Dutch: Discussie over identiteit als doof persoon

Sentence translation
Dutch: Ik zeg niet "ik ben gehandicapt", dat zeg ik niet