Lemma ID Gloss Dutch: ACHTER-A
Annotation ID Gloss (Dutch) ACHTER-A
Annotation ID Gloss (English) BEHIND-A
Senses (Dutch)
1. achter, achteruit, achterop
2. gister, gisteren
Senses (English)
1. behind, back, on the back
2. yesterday
Videos with Non-manual Elements
Morphology

Phonology

Handedness 1 +WD +WP
Strong Hand A    
Location Shoulder
Movement Direction Backwards
Relative Orientation: Movement Finger tips
Semantics

Relations to Other Signs

Variant ACHTER-B
Variant ACHTER-C
Homonym GISTEREN
Example Sentences



Glosses

Sentence context
Dutch: Verhaal over fietsongeluk
English: Story about bike accident

Sentence translation
Dutch: Ik zat op de fiets en mijn zoon van drie, of vier jaar zat bij mij achterop.
English: I was on the bike and my son of three or four... four years old sat on the back.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/479



Glosses

Sentence translation
Dutch: Maar, ik fietste met tassen achterop mijn fiets, die volgeladen waren met eten.
English: But, I cycled with bags on the back of my bike, which were loaded with food.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/217