Lemma ID Gloss English: ALREADY-A, Dutch: AL-A
Annotation ID Gloss (Dutch) AL-A
Annotation ID Gloss (English) ALREADY-A
Senses (Dutch)
1. al, af, afgelopen, eerder, gehad, geweest, klaar, meer niet, nog, reeds, ophouden
Videos with Non-manual Elements
Morphology

Phonology

Handedness 2s +WD +WP
Strong Hand B    
Weak Hand B    
Location Neutral space
Movement Direction Downwards
Relative Orientation: Movement Ulnar
Orientation Change Ulnar flexion
Weak Drop Yes
Semantics

Relations to Other Signs

Example Sentences



Glosses

Sentence context
Dutch: Discussie over dove identiteit

Sentence translation
Dutch: Ik zie mijzelf als dove, meer niet

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/228



Glosses

Sentence translation
Dutch: Ze vertelde: "Eerlijk gezegd heb ik spijt van de CI, ik heb veel pijn gehad van de operatie en ik hoor maar een klein beetje."
English: She shared: "Honestly, I regret the CI, I had a lot of pain from the surgery and I only hear a little bit."

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/145



Glosses

Sentence translation
Dutch: Je bedoelt dat je daar vroeger bent geweest en dat alles weer bovenkwam toen je daar terugkwam.
English: You mean you were there in the past and that you remembered when you came back there.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/613