Sign for MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN

Lemma ID Gloss	English: FLY-BY-PLANE, Dutch: MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN
Annotation ID Gloss (Dutch)	MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN-A

Annotation ID Gloss (English)	FLY-BY-PLANE-A

Senses (Dutch)	1. vliegtuig, vliegen
Senses (English)	1. plane, fly (by plane)

Videos with Non-manual Elements

Morphology

Phonology

Handedness	1	+WD	+WP
Strong Hand	Y
Location	Neutral space
Movement Direction	Variable
Relative Orientation: Movement	Finger tips

Semantics

Relations to Other Signs

Variant

MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN-B

Example Sentences

Glosses

TERUG-A GEVOEL-A MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN-A HALEN-A NIET-A MIS-B GEVOEL-A PT-1hand

Sentence translation
Dutch: Gelukkig hadden we het vliegtuig gehaald en niet gemist.
English: Luckily we caught the plane and didn't miss it.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/222

Glosses

MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN-A ALLES-A MOVE+Y MOVE+Y MOVE+Y ALLES-A 8-B 18-A UUR-A PO

Sentence context
Dutch: Verhaal over vakantie

Sentence translation
Dutch: In totaal duurde het vliegen met een paar keer overstappen, achttien uur.
English: In total the flight took, with a few transfers, eighteen hours.

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/222

Glosses

LANG-A MET-VLIEGTUIG-VLIEGEN-A LANG-A

Sentence translation
Dutch: Hoelang was het vliegen?
English: How long was the flight?

Source
O. Crasborn, I. Zwitserlood, J. Ros & M. van Zuilen (2020) Corpus NGT, 4e editie. Nijmegen: Radboud Universiteit. NOTE: CC BY-NC-SA 4.0 license

Original video
https://www.corpusngt.nl/corpusvideo/222